15 PALABRAS QUE SE USAN EN YUCATÁN (y que probablemente no sabías)

Los Yucatecos nos hemos caracterizado por ser siempre diferentes al resto de la república, y eso sólo lo sabemos los que vivimos aquí, pues Yucatán es cómo una fortaleza, llena de códigos secretos, lenguajes y modas que cualquier foráneo tardaría mucho en entender.


El Español Yucateco ya es prácticamente un término reconocido, al menos nacionalmente, y es una forma de lenguaje mestizo, un patrimonio para todos los Yucatecos que ha ido evolucionando con tantos años, y tanto esfuerzo de tantas Chichís en Yucatán.

Ej. "Trépate a la escarpa ninia"

No necesariamente son palabras Mayas, sino que son más bien adaptaciones (a veces deformaciones) de palabras mezcladas, una especie de híbridos lingüísticos que enriquecen nuestro Español Yucateco.

Algunas son verbos, otras son adjetivos, otras son simplemente expresiones, pero ¡vaya que ayudan! Clásicos como "¡Way!", "¡Shó!", o el famoso "¡Fó!".

Es por esto que traemos aquí 15 palabras que son SÓLO YUCATECAS (y que probablemente no sabías):

1. Escarpa (Banqueta)

Ej. "'Dao ninia, trépate a la escarpa, te van a majar."

Traducción: 

"Cuidado, niña, sube a la banqueta, te van a atropellar."

2. Chapear (Cortar hierba)

Ej. "Anda a chapear el monte, ninio."

Traducción:

"Ve a recortar las hierbas del jardín, niño."

3. Anolar (Disolver algo con la boca)

Ej. "Tas anolando tu caramelo."

Traducción:

"Estás disolviendo el caramelo con tu boca."

4. Batea (Lavadero)

Ej. "¡Way!, vas a safar mi batea."

Traducción:

"¡Cielos!, vas a quitar mi lavadero de su lugar."

5. Buscar (De encontrar)

Ej. "'Toy buscando mi tajador, y no lo busco."

Traducción: 

"Estoy buscando mi sacapuntas, y no lo encuentro."

6. Prestar (pedir algo)

Ej. "¿No tienes dinero?, préstale a tu tía."

Traducción:

"¿No tienes dinero?, pide prestado a tu tía."

7. Escorar (ordenar)

Ej. "Ve a escorar tu cuarto."

Traduccion:

"Ve a ordenar tu cuarto."

8. Negociar (Arreglar, manipular, mover)

Ej. "Deja de estar negociando mi bulto."

Traducción:

"Deja de estar moviendo mi bolso."

9. Negociante (Cualquier objeto)

Ej. "Pásame el negociante para lavar platos."

Traducción:

"Pásame el detergente para lavar platos."

10. Miriñaque (Mosquitero)

Ej. "Oye chino, ¿tu casa tiene miriñaques?"

Traducción:

"Oye joven, ¿tu casa tiene mosquiteros?"

11. Quitarse (irse)

Ej. "¿Oye, ija, a qué horas te quitaste de la fiesta?

Traducción:

"¿Oye, amigo, a qué hora te fuiste de la fiesta?

12. Tocar (Relación de parentesco)

Ej. "¿De qué te toca Lucy?"

Traducción:

"¿Qué relación de parentesco tienes con Lucy?"

13. Panorámico (Parabrisas del automóvil)

Ej. "¡Máaa! Ya rompiste mi panorámico."

Traducción:

"¡Oye! Ya rompiste el parabrisas de mi choche!

14. Todavía (Aún no)

Ej. "¿Ya terminaste tu tarea?" R= "Todavía."

Traducción:

"¿Ya terminaste tu tarea?" R= "Aún no la termino."

15. Colís (Pelón, rapado)

Ej. "¡Uay! Tas quedando colís."

Traducción:

"¡Oh! Te estás quedando sin cabello."

Estas son solo algunas, pero ¡hay muchísimas palabras más! Como puedes ver, algunas hacen más fácil la comunicación, otras solo la entorpecen, pero por lo pronto no cabe duda de que definitivamente cada una de ellas enriquece nuestra forma de hablar en este Estado tan hermoso.

¡Comenta qué otras palabras conoces que sólo sean de Yucatán!